Vitrina 2
pasamos a armas de percusión, sistema creado hacia 1805, facilitaba el disparo pues se sustituía el silex y la pólvora por un fulminante que es golpeado por el percutor. En general siguen siendo armas de ánima lisa y un solo disparo cargadas por la boca.
Se destaca el trabuco “naranjero” clásico del campo rioplatense. Arma de origen militar británico, el “blunderbus” es un verdadero cañoncito de mano.
Se utilizaba en el ámbito militar para ataques de caballería pues disparaba en general perdigones que producían numerosos heridos debilitando al enemigo no solo físicamente sino en su ánimo de resistencia al verse el soldado rodeado de compañeros heridos.
Vitrine 2
Passamos para as armas de percussão, um sistema criado por volta de 1805, que facilitava o disparo ao substituir o sílex e a pólvora por uma espoleta que era golpeada pelo percutor. Em geral, essas armas ainda eram de alma lisa e tiro único, carregadas pela boca.
Destaca-se o trabuco «naranjero,» clássico do campo do Rio da Prata. Arma de origem militar britânica, o «blunderbuss» é, na prática, um pequeno canhão de mão.
Era utilizado no meio militar para ataques de cavalaria, pois disparava, em geral, chumbos que causavam vários feridos, enfraquecendo o inimigo não só fisicamente, mas também no ânimo de resistência ao ver os soldados rodeados de companheiros feridos.
Showcase 2
We move on to percussion firearms, a system created around 1805 that made firing easier by replacing flint and gunpowder with a primer struck by the hammer. These weapons were generally still smoothbore and single-shot, loaded through the muzzle.
A notable example is the “naranjero” blunderbuss, a classic of the Río de la Plata countryside. This weapon, of British military origin, known as the «blunderbuss,» is essentially a small handheld cannon.
It was used in the military, especially for cavalry attacks, as it typically fired pellets that caused multiple injuries, weakening the enemy not only physically but also in morale, as soldiers would see themselves surrounded by injured comrades.