Audio 6
El antiguo polvorín, donde se almacenaba la pólvora y proyectiles para el armamento de la guarnición, ubicado en el ángulo Sur-Oeste de la fortaleza, constituye una construcción semi subterránea, en cuya bajada se puede observar la estructura de los muros, hecha con piedra y ladrillos fabricados en el lugar.
Se caracteriza por el techo en bóveda, construido para resistir unbombardeo desde el exterior y la pequeña ventana en i griega, con dos entradas en el interior que se unen en una salida a la muralla para evitar que el enemigo incendiara la pólvora pero airear igualmente el lugar.
La actual exposición presenta una reconstrucción de una celda del período en que fue prisión militar entre los años 1895 y 1907. En ese período existían tres tipos de prisioneros, los de delitos leves y medios, cuyas celdas estaban en la parte superior y tenían cierta libertad de movimiento, ayudando al mantenimiento de la fortaleza, y los condenados por delitos graves, en general asesinato, que pasaban 23 horas del día en esta celda subterránea, con grillete y bola. Al ser prisioneros militares, utilizaban el uniforme de brin blanco, permitiéndoseles pequeños vicios como el tabaco y el mate así como tener una cruz, pues el Ejército fue de confesión católica hasta 1911 aplicándose luego el concepto de laicidad.
Audio 6
O antigo paiol, onde se armazenavam a pólvora e os projéteis para o armamento da guarnição, localizado no ângulo sudoeste da fortaleza, é uma construção semi-subterrânea, na qual se pode observar, ao descer, a estrutura das paredes feitas de pedra e tijolos fabricados no local. Destaca-se pelo teto abobadado, construído para resistir a bombardeios externos, e a pequena janela em formato de «Y», com duas aberturas internas que se unem em uma saída na muralha para evitar que o inimigo incendiava a pólvora, mas que permitia a ventilação do local. A exposição atual apresenta uma reconstrução de uma cela do período em que foi prisão militar entre os anos de 1895 e 1907. Naquele período, existiam três tipos de prisioneiros: os de delitos leves e médios, cujas celas ficavam na parte superior e tinham certa liberdade de movimento, ajudando na manutenção da fortaleza, e os condenados por delitos graves, geralmente assassinato, que passavam 23 horas do dia nesta cela subterrânea, com grilhões e bola de ferro. Por serem prisioneiros militares, usavam o uniforme de brim branco e lhes era permitido pequenos vícios, como o tabaco e o chimarrão, além de ter uma cruz, pois o Exército foi de confissão católica até 1911, aplicando-se depois o conceito de laicidade.
Audio 6
The old powder magazine, where gunpowder and ammunition were stored for the garrison’s weapons, is located in the southwest corner of the fortress. It is a semi-subterranean structure, where the wall structure, made of stone and locally-made bricks, can be observed as you descend. It features a vaulted roof, built to withstand external bombardments, and a small Y-shaped window with two interior entries that merge into one exit to the wall, to prevent enemies from setting fire to the gunpowder while still allowing ventilation. The current exhibition presents a reconstruction of a cell from the period when it served as a military prison from 1895 to 1907. During this period, there were three types of prisoners: those guilty of minor and medium offenses, whose cells were located in the upper part with some freedom of movement to assist in maintaining the fortress, and those convicted of serious offenses, generally murder, who spent 23 hours a day in this underground cell with shackles and a ball. As military prisoners, they wore the white linen uniform and were allowed small indulgences such as tobacco and mate, as well as to keep a cross, since the Army was Catholic until 1911, after which the concept of secularism was applied.