Saltar al contenido

  • por

Sala Polvorín

Saliendo de la Comandancia, hacia la derecha, en el centro del Baluarte de San Juan, se encuentra el Polvorín que está cubierto por el terraplén del Baluarte en tres de sus lados hasta la altura del techo, dejando visible exclusivamente el frente que da hacia la entrada de la Comandancia. Se caracteriza por poseer doble puerta y doble ventana construidas en madera. Su piso es de tierra. La ventana lo convierte en un lugar especial pues los ventanucos utilizados por los españoles tenían forma de Y griega con dos entradas y solo una salida, para evita que el enemigo echara fuegos dentro. En este caso si bien creaba peligro, también permitía pasar los barriles de pólvora rápidamente para auxiliar a los artilleros en el baluarte. Se exhiben en él, balas de cañón, y réplicas de barriles de pólvora así como un maniquí con el uniforme de artillero utilizado en la expedición del primer virrey del Río de la Plata, Pedro Cevallos, en 1777, momento en que la fortaleza ocupó un lugar destacado en la defensa española de la Banda Oriental. 

Revista de pólvora

Saliente da Comandancia, à direita, no centro do Baluarte de San Juan, encontra-se o Polvorín que está coberto pelo terraplén do Baluarte em três de seus lados até a altura do techo, deixando visível apenas a frente que da para lá entrada da Comandância.
Se caracteriza por poseer porta dupla e janela dupla construída em madeira. Seu piso é de terra. A janela foi convertida em um lugar especial, pois as janelas usadas pelos espanhóis tinham a forma de Y griega com as entradas e apenas uma saída, para evitar que o inimigo queimasse fogo dentro. Neste caso, se fosse bem perigoso, também permitiria passar rapidamente os barris de pólvora para ajudar os artilheiros na baluarte.
Se exibido nele, balas de canhão, e réplicas de barris de pólvora como um maniquí com o uniforme de artilheiro usado na expedição do primeiro virrey do Rio da Prata, Pedro Cevallos, em 1777, momento em que a fortaleza ocupou um lugar de destaque na defesa espanhola da Banda Oriental.

Gunpowder magazine

Coming out of the Headquarters, towards the right, in the middle of the Baluarte de San Juan, we find the Gunpowder which is covered by the Terraplén of the Baluarte on three of its sides up to the height of the roof, leaving visible exclusively the front that leads there entrance to the Headquarters.
It is characterized by a double door and double window built in wood. Its floor is made of earth. The window allows you to stay in a special place where the windows used by Spanish people have a Greek Y-shaped shape with two entrances and only one exit, to prevent the enemy from starting fires inside. In this case, if it created danger, it also allowed the gunpowder barrels to be passed quickly to assist the artillerymen in the bastion.
Cannonballs and replicas of gunpowder case are displayed as a maniquí with the artillery uniform used in the expedition of the first virrey del Río de la Plata, Pedro Cevallos, in 1777, when the fortress occupied a prominent place in the Spanish defense of the Banda Oriental.